Rackewelt!*
„NOCH ‘NE LOVINE?“
„DANN ABER TACHO!
MUSS MORGEN
WIEDER
SCHANÄGELN
MASEMATTE
IN
WAS IST MASEMATTE
Masematte ist eine Sondersprache, die in Münster beheimatet ist. Sie wurde vor allem von mobilen Händlern und Gewerbetreibenden, Bauhandwerkern, Viehhändlern und Pferdehändlern, darunter viele Juden und Sinti/Roma, gesprochen.
MÜNSTER
Entsprechend enthält sie viele Begriffe oder Teile aus dem Jiddischen bzw. Hebräischen. Sie diente tatsächlich der Verschleierung einiger Begriffe und kann somit als Geheimsprache beschrieben werden. Sie wurde auch als Sprache der Gauner und Ganoven bezeichnet und war entsprechend niedriggeschätzt. „BOOFKENRAKAWEHLE“
WAS HEISST EIGENTLICH
„HALS- UND BEINBRUCH?“
hazlóche un bróche
hazlachá = Glück b’rachá = Segen
Also wünscht man sich auf jiddisch und hebräisch „Glück und Segen“ statt „Hals- und Beinbruch“
Der Begriff „Masematte“ leitet sich von hebräisch masa‘umatán „Verhandlung, Geschäft“ ab.
Da sie vor allem von Menschen gesprochen wurden, die nicht deutschen Ursprungs waren, kann man sich vorstellen, dass diese Sprache ein sehr dunkles Kapitel im 2. Weltkrieg hatte.
HEBRAISMEN?
MESCHUGGE
ODER WAS?
Es gibt viele Hebraismen im Deutschen – die kennt Ihr bestimmt, ohne zu wissen, dass es Hebräisch ist.
Z.B. dufte, Ische, Maloche, Massel, Mischpoche, Reibach, schicker, Schmiere stehen, Tacheles, Zoff, Jubel, Messias, Sabbat, Tohuwabohu.
Als sie an ihrem Küchenfenster stand, hörte sie eine Sprache, welche sie nicht zuordnen konnte.
Seitdem beschäftigt sich Heidemarie mit Masematte. Was die Queen of Masematte über diese Sprache zu erzählen hat, könnt Ihr hier kneistern.
Zum Interview
MASEMATTE
RACKEWELEN
ALLTAGSTAUGLICHE ANWENDUNGEN
UND ERKLÄRUNGEN
Masematte lernen
mit Guido:
Guido Kallfell bietet bei
der VHS Kurse an.
JETZT
MITMÄNGLOWIEREN!
VON ACHILEN BIS ZULEMANN
DAS MASEMATTE WÖRTERBUCH
Wer Tuck hat, kann ja mal reinschauen.
Wo genau wurde Masematte gesprochen?
Es gab in Münster tatsächlich verschiedene Gegenden und Viertel, in denen die Sondersprache mehr verwendet wurde als anderswo, zum Beispiel im Kuhviertel: Tasche, Brink und Ribbergasse, im Sonnenstraßenviertel, in Pluggendorf und im Herz-Jesu-Viertel, auch Klein-Muffi genannt.
DIE SCHOFLE ZEIT DES
NATIONALSOZIALISMUS
In dieser Zeit hat man die Verwendung
ursprünglich jiddischer Begriffe besser vermieden.
Spätestens zu dieser Zeit wurde Masematte als Sprache der Gauner und Ganoven minder geschätzt.
Dieser Ruf hielt sich auch lange über den 2. Weltkrieg hinaus. Das machte auch die Recherchearbeiten zur Dokumentation der Sprache nicht leichter.
