Rackewelt!*
VON SCHOFLEN
ZU JOVLEN ZEITEN
19. JAHRHUNDERT
Zu diesem Zeitpunkt diente Masematte den Münsteraner Händlern, welche ihre Geschäfte vor Außenstehenden geheim halten wollten.
Masematte war eine Art Geheimsprache, welche sich aus Teilen des Rotwelsch, Jiddisch, Romani und Münsterländer Platt zusammensetzt.
Später wird die Sprache größtenteils von sozial schwachen Gruppen verwendet. Dazu zählten besonders Bauhandwerker, Viehhändler und Pferdehändler.
WUSSTEST DU SCHON?
Masematte hat nur ca. 500 Wörter und war eine ausschließlich gesprochene Sprache. Sonst wäre sie wohl auch nicht so geheim gewesen.
DER ZWEITE WELTKRIEG
Im Zweiten Weltkrieg blieb Münster nicht verschont und somit gerieten auch die Vier-Sprecherviertel unter Beschuss.
Da die Sprache teils jüdischen Ursprungs ist, wurden viele Sprecher ermordet. Daher wurde Masematte besser vermieden.
Somit nahm mit der Zerstörung der Stadt auch die Sondersprache ihren Schaden.
WIEDERAUFBAU VON MÜNSTER
Nach der massiven Zerstörung war klar, dass das historische Stadtbild wieder aufgebaut werden sollte.
Nach dem Wiederaufbau des Rathauses (1958) stand das ursprüngliche Stadtbild wieder.
Viele Masemattesprecher oder auch "Masemattefreier" starben jedoch im Krieg. Da Masematte nur mündlich existierte und es keine schriftlichen Überlieferungen gab, ging die Sprache vorerst etwas verloren.
WIEDERBELEBUNG EINER SONDERSPRACHE
Da es kaum noch Masemattefreier gab, konnten diese nur vereinzelt ihr Wissen weitergeben. Somit gibt es auch heute nur wenige Menschen, die jedes Wort kennen. Die bekanntesten Wörter sind jedoch den meisten Münsteranern bekannt. Heute spricht man daher eher von einem Sekundär-Masematte.
DIE 10 BEKANNTESTEN WÖRTER
- Jovel - gut
- Schovel - schlecht
- Koten - Kind
- Leeze - Fahrrad
- Maimel - Regen
DIE 10 BEKANNTESTEN WÖRTER
- Jovel - gut
- Schovel - schlecht
- Koten - Kind
- Leeze - Fahrrad
- Maimel - Regen
- Pinte - Kneipe
- Pani - Wasser
- Lowine - Bier
- Kaline - Mädchen
- Moos - Geld
UND HEUTE?
Man kann durchaus sagen, dass Masematte immer noch zu Münster gehört und keineswegs vergessen wurde. Münsteraner Unternehmen machen häufig Gebrauch von vereinzelten Worten. Auch bei jüngeren Menschen findet diese Sprache immer mehr Gebrauch, wodurch man zeigt: „Ich bin echter Münsteraner.“
In gewisser Hinsicht ist es auch immer noch eine Geheimsprache, da Zuziehende die einzelnen Worte nicht verstehen.
FÜR DEINEN NÄCHSTEN ALTSTADT PINTE BESUCH
Ich hab *brand. Komm wir gehen *pieren
*durst *trinken
Leihst du mir ein bisschen *Moos?
*Geld
Für heute reicht es ich bin ganz schön *dicktus
*betrunken
Fahren wir mit der *Leeze oder dem *Wuddi nach hause?
*Fahrrad * Auto
